‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Này, không phải vậy.
‎Bỏ vào miệng, cưng à.
‎Chờ đã.
‎Lần này thì nhìn tôi, nhé.
‎Cô ấy tiểu ra quần rồi!
‎Giờ thì trò này chơi chẳng bao giờ chán.
‎Ôi, Chúa ơi. Có tuyệt không chứ!
‎À, phải, khỏi cảm ơn.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Thật ghê tởm.
‎Chà.
‎Chà, họ là bạn tôi, và họ thích vậy.
‎Cậu không tìm ra cái gì vui vẻ hơn à?
‎Vui vẻ? Làm chuyện ấy mãi rồi.
‎Đi trượt tuyết ở Matterhorn,
‎trượt ván diều ở Fiji.
‎Ồ, chơi ‎Dungeons and Dragons‎ nữa.
‎Tôi không biết cái đó.
‎Đó là một trò chơi, Agatha.
‎Một trò ngọt ngào, vui ‎và chán chết đi được.
‎Họ muốn thêm nữa. ‎Họ muốn cảm giác thật, nên...
‎Thế này đâu phải là thật.
‎Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Anh ta phớt lờ cô. ‎Nên cô mới rình mò quanh đây nhỉ?
‎Tôi không rình mò.
‎Tôi chỉ ra đây để xem cậu thôi,
‎xem cậu đang làm cái trò gì.
‎Anh ta chỉ biết có công việc, hả?
‎Hướng đạo sinh vớ vẩn.
‎Cứ vui vẻ đi, Thale.
‎Và nhớ lấy, họ không giống ta.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Rồi, giờ tới lượt ai?
‎D'Branin đăng nhập thử lần 19 để giao tiếp với Volcryn.
‎Đang ghi hình.
‎Khởi chạy hồi tưởng.
‎D'Branin đăng nhập thử lần 34.
‎Kết nối các chất hữu cơ từ tàu thăm dò bị ảnh hưởng bởi Volcryn
‎tới lõi cầu để mở thông tin liên lạc với Volcryn.
‎Dừng hồi tưởng.
‎Thử nghiệm thất bại.
‎Đăng nhập thử lần 55.
‎ Sinh trắc học tìm các mẫu hoạt động hoặc dấu hiệu giao tiếp.
‎D'Branin. Khởi chạy hồi tưởng.
‎Thử nghiệm thất bại.
‎Dừng hồi tưởng.
‎Đăng nhập thử lần 71.
‎Tôi đã tăng tích hợp vật chất thăm dò vào mạng bộ nhớ quang cầu
‎ dựa trên phân tích dữ liệu.
‎Đăng nhập thử lần 79.
‎Phòng ký ức lai ghép với ổ đĩa tàu thăm dò ‎bị ảnh hưởng bởi Volcryn.
‎Bắt đầu thử nghiệm.
‎Chết tiệt.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA GEORGE R.R. MARTIN
‎Phá bỏ mô hình Terraform hả?
‎Tái định hình.
‎Thật tuyệt khi được làm việc ‎bằng chính tay mình.
‎Ta đang tới gần Volcryn rồi, ‎phải cố gắng lấy được
‎- dữ liệu mới nhất. ‎- Chắc Karl hài lòng lắm.
‎Rowan, đứng lại.
‎Tôi lo lắng về nhóm chúng ta, ‎nhiệm vụ của ta,
‎lý do ta đến đây.
‎Cô biết họ nói gì đấy,
‎làm mà không chơi thì chán lắm.
‎Chào các cưng.
‎Bà mẹ nhỏ của anh sao rồi?
‎Đói quá chừng.
‎Có mang cho em ít bánh quy giòn không đấy?
‎Anh không có.
‎Nhưng giờ anh sẽ lấy.
‎Thôi, không cần đâu. Ở đây với em đi.
‎Với bọn em.
‎Anh rất sẵn lòng.
‎Con ong nhỏ của ta đang vo ve.
‎Cái gì đấy, ong nhỏ ơi?
‎Ồ, là em mà, phải không?
‎Cái quái gì vậy?
‎- Anh cũng thấy à? ‎- Đó là ảo ảnh.
‎Đáng lẽ em không thể, em không...
‎Em không biết, Karl.
‎Em không biết. Mới thôi.
‎- Nhưng làm sao... ‎- Làm ơn.
‎Em sợ lắm.
‎Agatha, L-3 thấy được ấn tượng, cảm xúc,
‎không...
‎Em không làm vậy được.
‎Em đã luôn...
‎Em đã luôn phải dùng thuốc kìm hãm...
‎gần như là cả đời.
‎Bây giờ liều thường ‎không còn tác dụng nữa.
‎Liều gấp đôi cũng không có tác dụng.
‎Em không biết nên làm gì.
‎Dùng ghế thì sao?
‎Đó là thứ em sợ nhất.
‎Rằng em sẽ bị bỏ tù vì khả năng ngoại cảm.
‎Không.
‎Anh sẽ không để việc ấy xảy ra.
‎Nhé?
‎Vậy chứ ai vừa mới định bỏ chạy đấy?
‎Nhưng anh có chạy đâu.
‎- Không. ‎- Không.
‎- Không đi. ‎- Ừ. Không đi.
‎Không.
‎Họ quên mất mục đích chính rồi.
‎Còn mấy ngày nữa ‎là vào khu vực gần Volcryn,
‎- Rowan thì đang nghỉ với Tessia... ‎- Chuẩn bị làm bố.
‎Anh ấy là nhà sinh học vũ trụ
‎chuẩn bị tiếp xúc ‎với sinh vật ngoài hành tinh.
‎Lẽ ra đây là lúc nên tập trung nhất,
‎mà ai cũng bị phân tâm.
‎Còn tôi? Tôi có thay đổi chăng?
‎Tôi không biết nữa, Roy. Anh có vẻ...
‎thấu đáo hơn, trầm tĩnh hơn.
‎Tôi đã nói chuyện với Agatha,
‎cô ấy nghĩ tôi sẽ gục bất cứ lúc nào.
‎Chính cô ấy dạo này ‎cũng không bình thường.
‎Tôi có đang thay đổi không?
‎Này.
‎Cô vẫn hoàn hảo mà.
‎Tôi nghiêm túc đấy!
‎Trước đây tôi ngây thơ lắm.
‎Tôi cứ có cảm giác ‎mình đang bỏ quên điều gì đó.
‎Còn Auggie thì sao?
‎Vẫn căng thẳng.
‎Điều đó vẫn không thay đổi.
‎Có khi còn tệ hơn.
‎Còn Lommie?
‎Tôi không biết.
‎Bọn tôi chưa nói chuyện.
‎Lommie ra khỏi phòng nhiệm vụ ‎mấy tháng rồi.
‎Cô ấy vẫn kiểm soát ‎tường lửa trong ma trận chứ?
‎Anh không nghe thấy Cynthia đấy chứ?
‎Không nghe gì cả.
‎Thế không có nghĩa là ‎bà ấy không cố thoát ra.
‎Tôi hiểu mẹ, bà sẽ không bỏ cuộc.
‎Lommie sẽ giải quyết được.
‎Cô chắc ta tin Lommie được chứ?
‎Lommie sẽ giúp ta an toàn.
‎Downtown Dog chứ, Lommie?
‎Vâng. Cho xin thêm cốc nước chanh nhé.
‎Vâng.
‎Downtown Dog chứ, Lommie?
‎Vâng, hôm nay cho tôi cốc sữa lắc nhé.
‎Vâng.
‎Này!
‎Ôi, ngon quá!
‎Nhìn ngon đấy.
‎Chúng ta nên gọi món cho con, ‎nhưng không chắc con thích gì.
‎Xin lỗi, con muộn.
‎Con phải tính vài thứ cho Karl.
‎Mẹ không ưa anh chàng Karl đó.
‎Anh ta chẳng xác định được ‎ưu tiên của mình.
‎Vâng, chúng ta ở đây đã quá lâu rồi.
‎Nên chị tạo ra bọn em hả?
‎- Chị chán à? ‎- Đừng nói thế.
‎Cả nhà rất mừng ‎vì ngày nào cũng có thể gặp nhau.
‎Lommie phải tự làm hết đấy.
‎Con bé tự xây nên tất cả.
‎Kinh thật!
‎Sao? Không, cái đó...
‎không thể thế được.
‎Con không lập trình như thế.
‎Chờ chút.
‎Xin chào?
‎Ai vậy?
‎Ừ, tập hợp đi, tôi có ý này hay lắm.
‎Ý gì hả, bồ?
‎- Ví dụ, anh nhảy dù... ‎- Ừ.
‎- ...từ một vách đá lớn... ‎- Ừ.
‎...rồi anh đang rơi
‎và sắp chạm đất rồi.
‎Rồi dù không bung được.
‎Bẹp dí. Xong.
‎- Hay quá. Thích đấy. ‎- Tôi nghĩ là tốt.
‎Thale, này. Giờ ta làm gì nữa?
‎- Tôi là con chuột bạch, hả? ‎- Ừ.
‎Nhẹ nhàng chút đi chứ.
‎Cậu muốn gì tôi cũng chiều cả.
‎Cô phải chờ như những người khác thôi.
‎Tôi cần được kích thích, Thale à.
‎- Tôi nghe rồi. ‎- Làm ơn.
‎Willa.
‎- Cho cậu ấy ít không gian đi. ‎- Được rồi.
‎- Chúng tôi sẽ đón cô khi sẵn sàng. ‎- Được.
‎Xin lỗi.
‎Đi thôi.
‎Nói xem, chuyện đời tư của anh thế nào?
‎Mel sao rồi?
‎Tôi yêu quý Mel.
‎Cô ấy có mọi thứ tôi cần ở người bạn đời.
‎Biết quan tâm, thông minh,
‎chân thật...
‎Nhưng...
‎Không nhưng gì cả.
‎Tôi chỉ...
‎Tôi không biết.
‎Tôi lo rằng ‎cô ấy không cảm nhận giống tôi.
‎Sao không chứ?
‎Cô ấy không thật sự biết tôi.
‎Chúng tôi khác nhau,
‎chỉ vậy thôi.
‎Ý tôi là, cô ấy hoàn hảo.
‎Tôi chẳng bao giờ bì kịp.
‎Vì mẹ của anh.
‎Agatha?
‎- Xin lỗi. Đầu tôi. ‎- Agatha? Này.
‎Không, tôi ổn. Tôi...
‎Tôi chỉ...Tôi... ‎Ta để việc này đến mai được không?
‎Tôi phải nằm nghỉ.
‎Để tôi bảo Tobis đến khám cho cô.
‎Khóa lại.
‎Ghi hình.
‎Đang ghi hình.
‎Sau khi thất bại ở thử nghiệm thứ 79,
‎tôi đang xem xét lại ‎các bộ phận gốc của tàu thăm dò
‎xem có bỏ qua chi tiết nào không, ‎để xem tôi...
‎NHẬT ĐỒ ‎PHÁT HIỆN DỊ VẬT
‎NGUỒN LƯỚI TAM GIÁC
‎VẬT THỂ VOLCRYN
‎Là họ.
‎MẪU SINH HỌC, MẪU HỮU CƠ
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng. Ổn.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Được rồi.
‎Ôi, chà.
‎Thật đẹp.
‎Em bé cưng quá.
‎Khoảng 2,7? Khoảng 2,7kg hả?
‎Đúng vậy, 2,7kg.
‎Và bé con nghe được chúng ta chứ?
‎Có nên kiểm tra ‎hệ thính giác của nó không?
‎Bật một bài nhạc?
‎Tôi quan tâm đến sức khỏe của đứa bé,
‎chứ không cần nó biết ‎sự khác biệt giữa Beethoven và Mozart.
‎Có dữ liệu thực nghiệm về bé thiên tài này ‎thì cũng hay chứ sao.
‎Rowan, anh yêu.
‎Để Tobis làm việc của cô ấy, nhé?
‎Lần đầu anh ấy làm bố đấy mà.
‎Anh ấy thương con hơi quá một chút.
‎Tôi thấy rồi.
‎Cũng là lần đầu của tôi.
‎Lần đầu của chúng ta.
‎Rowan.
‎Karl, nhìn hình ảnh đáng nhớ nhất ‎của tôi này.
‎Tôi cần nói với anh chuyện quan trọng này.
‎Nhìn này, môi nó giống tôi.
‎Ổn mà. Anh đi đi.
‎Đi với Karl đi.
‎Rowan.
‎Tôi nghĩ Volcryn đang cố gắng ‎liên hệ với tôi.
‎Như động đất, nó bắt đầu...
‎Karl.
‎Anh đến phòng hồi ức với tôi đi.
‎- Tôi làm rồi. Mấy tháng rồi. ‎- Lần này khác.
‎Bây giờ khác lắm.
‎Sao? Khác ra sao?
‎Tàu thăm dò sống lại rồi.
‎Được. Tôi sẽ xuống khi siêu âm xong.
‎Ừ, cảm ơn.
‎- Siêu âm xong. ‎- Được.
‎ Kiểm tra lần 80. Kết hợp vật liệu hồi sinh từ tàu thăm dò vào quả cầu nhớ.
‎Bố ơi?
‎Skye.
‎Con thấy bố à?
‎Vâng.
‎Bố thấy con không?
‎KẾT NỐI LIÊN LẠC D'BRANIN
‎- Nghe. ‎- Rowan.
‎Nhớ thuyết tế bào giao tiếp ‎trong hệ hữu cơ của anh chứ?
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Tôi nghĩ đó là chuyện đang xảy ra với tàu thăm dò,
‎vì ta đang tới gần Volcryn.
‎Sao? Nó nói chuyện với anh à?
‎Ừ, tôi nghĩ họ cố giao tiếp với tôi qua con gái tôi.
‎Vậy tôi cần anh xuống đây giúp tôi nhé?
‎Được rồi, thư giãn nào.
‎Tôi nói rồi, tôi đang đi đây.
‎Không, Rowan.
‎- Ngay! Ta cần khởi động... ‎- Này, tôi đang đi đây. Tắt máy.
‎NGẮT KẾT NỐI LIÊN LẠC
‎Xin chào?
‎Có ai không?
‎Mã của con bị phá hỏng rồi.
‎Có ai đó đang ở đây với ta.
‎Không.
‎Có nhớ tôi không?
‎Không thể...
‎Làm sao...
‎Tôi ra khỏi đó được à?
‎Là lỗi của cô, đúng không?
‎Cháu là phần tốt của bà ta. Tôi...
‎Tôi đã giúp cháu! Tôi...
‎Tôi để cháu tự do.
‎- Tôi trở lại để cảm ơn đây. ‎- Không!
‎Lommie.
‎Chết tiệt.
‎Sao?
‎Sao? Cô muốn gì?
‎Tôi cố đánh thức cô nãy giờ.
‎Ta đang tiếp cận Volcryn, ‎còn cô ở trong đó hàng giờ rồi.
‎Tôi nghĩ rằng có khi...
‎- Tôi tưởng cô đã... ‎- Sao? Chết hả?
‎Ừ.
‎Tôi mới nghĩ mình chết thật rồi.
‎Có thể không?
‎Chuyện đó xảy ra được ư?
‎Này, tại sao lại vậy?
‎Khi chết ở trong ma trận, cô sẽ đi luôn.
‎Không còn gì để trở về thể xác.
‎Sao lại chết ở trong ma trận hả, Lommie?
‎Lommie!
‎Tường lửa còn tốt chứ?
‎Ta vẫn an toàn, phải không?
‎Ừ.
‎Vâng, tôi đang cố đây.
‎- Vẫn còn thèm ăn à? ‎- Không.
‎Thale, gặp cậu thật là tốt.
‎Nhìn cái bụng kìa, ‎cô như một quả bong bóng vậy.
‎Tới ngồi với chúng tôi chút đi.
‎Anh tưởng ta đang hẹn hò.
‎Ổn mà, đừng khó chịu vậy.
‎Nào.
‎Ngồi đi.
‎Nhóm bạn thám hiểm của cậu đâu?
‎Chắc đang tìm tôi đấy. ‎Họ chẳng để tôi yên.
‎Có nghe thấy tiếng đứa bé không?
‎Tôi không biết nữa.
‎Sao?
‎Cái gì vậy?
‎Nghe thấy đứa bé à?
‎Chà, chẳng có gì cả.
‎Dạo gần đây tôi hay thấy...
‎thấy hình ảnh.
‎Đứng lại. Cậu nghe gì vậy?
‎Như đàn ong vậy.
‎Hàng triệu tiếng nói tí xíu.
‎Được rồi, cảm ơn, Thale. Thế là đủ rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Sao cơ?
‎Xin lỗi vì cái gì?
‎Thale?
‎Làm ơn, Mel. Tôi cần suy nghĩ.
‎Chờ đã.
‎Chờ. Chờ một chút!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi đã xây một thế giới ở trong đó,
‎một nơi tôi thấy an toàn.
‎Ở trong ma trận pha lê à?
‎Sao cô lại làm vậy?
‎Vì...
‎tôi ghét thế giới của tôi ngoài này.
‎Tôi sai rồi, Lommie.
‎Nhưng cô phải tin, ‎tôi không cố ý khiến cô buồn.
‎Đáng lẽ tôi nên trân trọng ‎tình cảm của cô hơn.
‎- Xin lỗi. ‎- Không phải vì cô.
‎Hình như tôi đã phạm một lỗi rất nặng.
‎Không biết nữa.
‎- Tôi cần tìm ra cách sửa chữa. ‎- Để tôi giúp cô.
‎Không.
‎Tôi phải tự làm lấy.
‎Thử nghiệm lần 81.
‎Tôi đã tăng lượng vật liệu của tàu thăm dò.
‎Cố gắng thiết lập lại kết nối với Skye.
‎Bố trở lại rồi.
‎Sao bố lại ở đây?
‎Ta đang ở đâu?
‎Con đang ở trong phòng mình, rồi...
‎Bố là ma à?
‎Không, con à.
‎Bố ở ngay đây.
‎Nhưng bố đã bỏ chúng con
‎trên chuyến đi ấy, ‎và bố chẳng bao giờ về nhà.
‎Chuyến nào, bé yêu?
‎Nightflyer.
‎Không, Skye.
‎Khi bố đi trên Nightflyer,
‎- con đã chết rồi. ‎- Không, con chẳng bao giờ chết cả.
‎Con ở đây với mẹ.
‎Bố mới là người đã bỏ đi.
‎Không, Skye.
‎Con bị ốm, nhớ không?
‎Không, bố ơi. Con chẳng bao giờ ốm cả.
‎Không, Skye, virus Celio.
‎- Khi nó tới... ‎- Mẹ dẫn con tới chỗ dì Janey, nhớ không?
‎Bố phải làm việc.
‎Bố chết rồi à?
‎- Vậy nên bố ở đây à? ‎- Skye. Làm ơn dừng lại đi, xin con đấy.
‎Khi nào bố về nhà?
‎Sắp thôi, bé yêu, sắp rồi. Bố hứa.
‎Anh nói đúng.
‎Ta chỉ là những tế bào biết giao tiếp.
‎Anh tích hợp tàu thăm dò ‎vào phòng hồi ức à?
‎Volcryn đã biến đổi tàu thăm dò.
‎Phòng hồi ức là đặc biệt.
‎Đặc biệt thế nào?
‎Ký ức tồn tại bên trong con người,
‎nhưng là vòng lặp đóng kín.
‎Với cái này, ta có thể vượt ra ngoài.
‎Ta có thể nói chuyện với Volcryn,
‎với mọi người,
‎với người đã chết.
‎Karl, tôi biết anh rất khó chịu.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Với tôi.
‎Với em bé.
‎Chắc hẳn là rất khó khăn cho anh.
‎Cho tôi? Tại sao?
‎Với chuyện của Skye.
‎Tôi không muốn giữa ta có thù hằn, Karl.
‎Tôi ở đây để giúp anh.
‎Tôi không phải người quyết định ‎từ bỏ nhiệm vụ.
‎Tôi không quyết định bỏ qua quy định,
‎- và chỉ vì tôi... ‎- Chờ đã.
‎- ...xông vào đây... ‎- Quy định gì?
‎Rowan, chuyện quan trọng bây giờ
‎là dùng được thứ này ‎để nói chuyện với Volcryn,
‎- với bất cứ ai... ‎- Quy định gì?
‎Ta sẽ chỉnh nó lại. ‎Nếu làm được, ta có thể tiếp cận Volcryn.
‎Quy định chết tiệt nào?
‎Rowan, ta sẽ tạo ra ‎một lĩnh vực khoa học mới.
‎Quy định chết tiệt nào hả?
‎Mọi bào thai trong vũ trụ phải bị loại bỏ.
‎Tự làm đi.
‎- Anh nhớ em. ‎- Em cũng nhớ anh nữa.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh nhiều lắm, Murph.
‎Sao em lại dừng lại?
‎Gương mặt anh...
‎Sao?
‎Hả?
‎Không.
‎Không có vết bỏng.
‎Đã nói không có vết bỏng mà.
‎Không!
‎- Đừng là vết bỏng. ‎- Tiếp đi.
‎- Không. ‎- Làm ơn, Murph. Về thôi.
‎Đáng lẽ không phải là cô!
‎Nhìn tôi này.
‎Tôi bảo vệ cậu.
‎Tôi cản họ khi cậu muốn ở một mình.
‎Cậu nợ tôi!
‎Tôi muốn trở lại.
‎Tôi muốn trở lại như xưa.
‎Thằng dối trá!
‎Đủ rồi!
‎- Ngừng lại. ‎- Không thể!
‎- Thale, dừng. ‎- Không thể.
‎Dừng đi, Thale! Dừng lại!
‎Tay tôi!
‎Tay tôi đâu?
‎Thale!
‎Chết tiệt.
‎Thale, cậu tắt đi được.
‎Cậu lọc được mà.
‎Không được, mạnh quá! Không thể!
‎Chết tiệt!
‎Ta chỉ là một trò hề,
‎- không gì hơn. ‎- Không.
‎Chết tiệt!
‎Lưu ý, phi hành đoàn.
‎Hiện ta đang ở trong vùng cận Volcryn
‎và đang đi qua nhiều sóng năng lượng Teke tập trung.
‎Mọi phi hành viên không có nhiệm vụ, ở tại phòng tới khi có thông báo khác.
‎Xin lỗi, làm cô thức rồi.
‎Chúng tôi chỉ muốn xem có ổn không.
‎Không có ca đáng lẽ không phải đi làm.
‎Nhưng với em bé mới ‎thì phải có ưu tiên mới, tôi nghĩ vậy.
‎Chà, tự nhiên đâu làm theo giờ hành chính.
‎Tôi chỉ lo lắng chút thôi.
‎- Cảm ơn đã làm việc này, Tobis. ‎- Ừ. Được rồi.
‎Có khi phải khởi động lại máy.
‎Ôi, cảm ơn Chúa.
‎PHARMASYNTH ‎ĐANG SIÊU ÂM
‎CẢNH BÁO
‎Nó phát hiện có bất thường ở tim.
‎- Đứa bé đang gặp vấn đề. ‎- Sao?
‎Hoặc có vấn đề với máy siêu âm rồi.
‎Tôi sẽ cố hết sức để cứu nó.
‎Cố hết sức?
‎Đội y tế đến cảng số hai, làm ơn. ‎Đây là ca khẩn cấp.
‎- "Cố hết sức" là sao hả? ‎- Ta phải kích thích chuyển dạ ngay.
‎Ổn mà, em. Ổn rồi. Anh ở ngay đây.
‎Họ ghét tôi.
‎Tất cả bọn họ.
‎Đừng tới gần nữa.
‎Cô càng tới, nó càng mạnh hơn. ‎Cô cũng sẽ cảm thấy.
‎Thuốc kìm hãm của tôi ‎chẳng hoạt động nữa rồi.
‎Năng lượng ta đang cảm nhận, ‎cô không kìm hãm được.
‎Tôi không biết phải làm gì.
‎Lẽ ra ta không nên tới đây.
‎Tôi muốn giúp cậu.
‎Giờ không ai giúp ai được nữa.
‎- Làm ơn lấy oxy. ‎- Ừ.
‎Pitocin đang có hiệu quả rồi.
‎- Đứa trẻ đang ra đời. ‎- Hẵng còn non quá.
‎- Non quá. ‎- Nó đang ra rồi, Rowan.
‎Nếu muốn giúp, giữ tay cô ấy. ‎Ta không có thiết bị.
‎Nó ra nhanh quá.
‎Thuốc đang hoạt động đấy. Tỉnh táo đi nào.
‎Được rồi này.
‎Tôi thấy cái đầu rồi.
‎Tốt. Chỉ rặn một lần nữa thôi.
‎Lần nữa...
‎Rặn đi!
‎Được rồi, cưng. Em tuyệt lắm, em yêu à.
‎Em tuyệt lắm.
‎Cái gì vậy?
‎Row, chuyện gì vậy?
‎Cái gì?
‎Ôi, con của ta.
‎Là một bé gái.
‎Tôi sẽ gọi thuyền trưởng.
‎Tại sao?
‎Để làm gì?
‎Quy định là như thế...
‎khi có người chết.
‎Em ôm con bé được chứ?
‎Lấy chiếc chăn ta may ra nhé?
‎Tôi sắp xong rồi đây.
‎Tess muốn...
‎Tess muốn chôn...
‎Skye ở đây.
‎Tôi không hiểu.
‎Skye.
‎Là tên con bé.
‎Hay đã từng là tên con bé.
‎Thật ư?
‎Anh là lý do tôi và Tess gặp nhau.
‎Chúng tôi muốn...
‎Muốn thêm những điều vui vẻ ‎vào ký ức của anh về con gái.
‎Cảm ơn, Rowan.
‎Tôi rất tiếc.
‎Thật lòng đấy.
‎Những tấm ảnh.
‎Không phải gấp đâu.
‎Nhé?
‎Chúng tôi ở đây với cô.
‎KHÓA KHẨN CẤP
‎Cách ly.
‎Cách ly, ngay!
‎- Không. ‎- Tessia!
‎Tessia!
‎Không!
‎Tessia!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý